GDPR Illustration

Ta del av vår integritetspolicy

Med dataskyddsförordningen GDPR (General Data Protection Regulation) har vi uppdaterat vår integritetspolicy så att det framgår vilka uppgifter vi samlar in från dig – och vad vi använder dem till. När du besöker våra webbplatser och appar samlar vi in uppgifter från dig för att förbättra din användarupplevelse. Det inkluderar även vilka annonser vi visar för dig.

  1. Svenska
  2. English
  3. العربية

مويرا أوغلا: "أمين المكتبة الجيد يمكن أن يساعد كثيرًا"

ماذا تتذكر من أيامك الأولى في السويد؟ هل كان كل شيء مختلفًا تمامًا عما كنت تعرفه سابقًا؟ ماذا كنت تتوقع؟ وكيف قررت أن تصبح جزءًا من نمط الحياة الجديدة هذه؟
لدينا جميعًا تجارب مختلفة ، ولكن ما ينطبق على الجميع ، كما أعتقد ، هو أننا نتذكر بوضوح كيف كانت بدايتنا.
Kristianstad • Publicerad 13 november 2022
Detta är en personligt skriven text i Mosaik Kristianstadsbladet. Åsikter som uttrycks är skribentens egna.
Moira Uggla, volontär f d språklärare mm, från Skotland
Moira Uggla, volontär f d språklärare mm, från SkotlandFoto: Peter Åklundh

أتذكر جيدًا جدًا أول يوم لي في ستوكهولم. كان ذلك في نهاية شهر مارس، وكانت الشمس مشرقة والهواء صافياً. كنت أرتدي ملابسي ، تمامًا كما في بلدي، و حذائي الأنيق ذي الكعب العالي ، لكن عندما وصلت إلى ستوكهولم كان هناك ثلج في كل مكان - كانت تلك مفاجأتي الأولى!

لحسن الحظ ، كنت قد أحضرت أحذية عملية أيضًا ، لذلك سرعان قمت بإعادة تغليف الكعب العالي مباشرة إلى الحقيبة.

في البداية كان هناك العديد من المفاجآت. كانت لافتات الشوارع غريبة للغاية ، بأسمائها الطويلة - لم أكن معتادة على كتابة كل شيء ككلمة واحدة طويلة.

”عشت هنا ، وأردت تعلم اللغة التي يستخدمها كل من حولي”
Moira Uggla

لقد عشت في Station Road ، وهذه كلمة يسهل فهمها، لكن كانت هناك كلمة واحدة طويلة ، Järnvägsgatan. وكيف تنطق بحق السماء؟

كان شعاري "الاستماع والتعلم". وجمع الكلمات الأخرى التي لا تلاحظها بمجرد دراستك بعض السويدية - "فتح" و "إغلاق" و "سحب" و "دفع" و "ضع درجتك هنا" وغير ذلك الكثير. وما الفرق بين "الإغلاق" و "المنع"؟ هل كانت تلك الأشياء مهمة؟

شعرت بكل شيء غريب، كوني محاطة بلغة لم أفهمها تمامًا ، لكن بطريقة أو بأخرى حصلت عليها. في ذلك الوقت ، لم يكن هناك الكثير منا في المدينة ممن لم يكونوا سويديين ، وكان الناس بشكل عام أكثر مساعدة. لكن على الرغم من ذلك ، كان منزلي هنا ، وأردت أن أتعلم اللغة التي يستخدمها كل من حولي.

كنت فضولية، وأردت أن أكتشف بنفسي ما كان يدور حولي ، بدلاً من الاضطرار إلى الاكتفاء بنسخة شخص آخر حول ما كان يحدث.

لكن كيف أبدأ؟ لقد استخدمت الراديو لمساعدتي - كان يعمل في المنزل طوال الوقت ، سواء فهمت أم لا. سرعان ما أدركت أنني أستطيع فهم بعض الأشياء ، على سبيل المثال تقرير الشحن ، والذي كان في الغالب عبارة عن أسماء أماكن وأرقام.

”لا تخف من محاولة التحدث باللغة السويدية. ما هو أسوأ شيء يمكن أن يحدث إذا قلت الشيء الخطأ؟”
Moira Uggla

وسرعان ما استطعت الاستماع إلى برامج الأطفال على الراديو - كل صباح يقرأ الناس كتبًا ممتعة بصوت عالٍ. كان المحتوى ممتعًا ، لكن المفردات كانت محدودة. ولن أنسى أبدًا أستريد ليندغرين وهي تقرأ من كتب بولربي الخاصة بها!

كان استعارة كتب الأطفال من المكتبة مفيدًا أيضًا - فهم يستخدمون كلمات شائعة وجمل ليست معقدة للغاية. ويمكن لأمين مكتبة جيد أن يقدم مساعدة كبيرة.

لا تخف من محاولة التحدث باللغة السويدية. ما هو أسوأ شيء يمكن أن يحدث إذا قلت شيئًا "خطأ"؟ في أغلب الأحيان ، لا شيء على الإطلاق ، يفهم الشخص الذي تتحدث إليه ما تقصده على أي حال. لذا استمر في الحديث ، فكلما زاد استخدامك للسويدية ، كلما تمكنت من العثور على مكانك في المجتمع بأسرع ما يمكن. وهذا شيء يعود بالفائدة على الجميع.