Annons
  1. Svenska
  2. English
  3. العربية

Moira Uggla: Moira Uggla: "أهم خطوة هي الخطوة الأولى، يجب أن تتجرئ"

قبل 55 عامًا وصلت إلى السويد عندها كنت قد تزوجت حديثاً. منذ ذلك الحين ، فكرت كثيرًا في معنى أن لا تكون السويدية هي لغتي الأم.
Moira Uggla
Kristianstad • Publicerad 16 september 2020
Detta är en personligt skriven text i Mosaik Kristianstadsbladet. Åsikter som uttrycks är skribentens egna.
Moira Uggla.
Moira Uggla.Foto: Peter Åklundh

ولدت وترعرعت في اسكتلندا ، هناك حيث درست لأصبح معلمة وجئت إلى Kristianstad مع زوجي السويدي.

معظم الاشخاص يتحدثون السويدية فقط. في البداية كان كل شيء مثيرًا للغاية. إن الذهاب إلى المتاجر والعودة إلى المنزل مع ما أردته بالضبط كان انتصارًا. في كثير من الأحيان ، كان عليّ أن اجلب بنفسي ما يعتقد مساعد المتجر بأنني أريده.

Annons

أتذكر عندما حاولت شراء اللحم المفروم في ستوكهولم. كان البائع يتحدث السويدية فقط ، لذلك كان علي الانتظار حتى يأتي زبون آخر لشراء اللحم. عندما اراد احدهم الشراء قفزت من مكاني وقلت " من هذه !" ، فقال البائع ببطء شديد ووضوح ، "Kött-färs". لذلك تناولنا الكثير من "kött-färs" حتى تعلمت المزيد من الكلمات.

”سرعان ما كان الجميع يتحدثون باللغة السويدية. عندها كنت اشعر وكأنني في مبارة تنس”
Moira Uggla

ذات مرة دعيت إلى منزل أحد الأصدقاء. في البدء كان الجميع يتحدث ببطء وبوضوح ولكن سرعان ما اصبحوا يتحدثون السويدية بسرعة . عندها شعرت وكأنني في مبارة تنس، أنظر من جانب إلى آخر وأحاول متابعة الحديث. عندما سمعت اسمي ، قلت "نعم" ، واكتشفت حينها أنني قلت نعم لدعوة الجميع في المرة القادمة الى منزلي.

في الستينيات لم يكن هناك الكثير من الأشخاص القادمين من دول أخرى في Kristianstad. كانوا في الغالب من فنلندا ومن يوغوسلافيا واليونان وقد أتوا للبحث عن عمل في الصناعات المحلية. لم يكن هناك مدرسة Sfi ، لذلك بدأت بالاستماع إلى الأخبار في الراديو. تعلمت الأرقام - والجغرافيا - من خلال الاستماع إلى تنبؤات حالة الطقس. كما كانت برامج الأطفال على الراديو مفيدة أيضًا. هناك يتحدثون بوضوح مستخدمين كلمات بسيطة. كان أحد الأشياء التي كنت استمتع بها هو الاستماع إلى Astrid Lindgren وهي تقرأ بصوت عالٍ من كتبها عن الأطفال في Bullerbyn.

”كان من المستحيل بالنسبة لي أن أكون غاضبة باللغة السويدية. سرعان ما تعلم الأطفال الابتعاد عن طريقي عندما استخدم اللغة الإنجليزية!”
Moira Uggla

كانت الصحف مفيدة للغاية. كان هناك دائمًا شيء يمكنني فهمه ، ربما مجرد تقرير من مباراة كرة قدم. كنت اجمع الكلمات لأتمكن موازنة لغتي.

أردت أن أكون قادرة الإنتهاء من تعلم اللغة السويدية بأسرع ما يمكن. في المنزل ، لم نتحدث شيئًا سوى اللغة السويدية - كان زوجي يتظاهر بعدم فهم ما كنت أتحدثه باللغة الإنجليزية. لكن كان من المستحيل بالنسبة لي أن أكون غاضبة باللغة السويدية. سرعان ما تعلم الأطفال الابتعاد عن طريقي عندما استخدم اللغة الإنجليزية!

”ماذا يحدث إذا قلت شيئا خاطئا؟ في أغلب الأحيان ، لا شيء على الإطلاق.”
Moira Uggla

تعلم لغة جديدة ليس بالأمر السهل - لكنه مثير. الشعور بأنك قادر على الإدارة بمفردك ، الحصول على ما تريده بالضبط في متجر ، عندما يمكنك طلب معرفة الطريق إلى المحطة - وفهم الإجابة ، الاتصال بالسلطات وشرح ما تريد دون الحاجة إلى إشراك طرف ثالث. كان امر يستحق كل هذا العمل الشاق.

كمتحدث للغة الإنجليزية ، واجهت صعوبات أقل بكثير في تعلم اللغة السويدية من العديد من الآخرين. الأبجدية هي نفسها ، القواعد لديها الكثير من القواسم المشتركة مع اللغات التي أعرفها بالفعل.

لكن أهم خطوة هي الخطوة الأولى وهي يجب أن تتجرئ. بمجرد أن تتخذ الخطوة الأولى ، فلا يوجد ما يمنعك. ماذا يحدث إذا قلت شيئا خاطئا؟ في أغلب الأحيان ، لا شيء على الإطلاق. من تتحدث إليه يعرف ما تعنيه. وفكر فقط - كم عدد السويديين الذين يمكنهم التحدث بلغتك الأم بقدر ما تستطيعه انت؟

Annons
Annons
Annons
Annons