GDPR Illustration

Ta del av våra användarvillkor

Med dataskyddsförordningen GDPR (General Data Protection Regulation) har vi uppdaterat våra användarvillkor så att det framgår vilka uppgifter vi samlar in från dig – och vad vi använder dem till. När du besöker våra webbplatser och appar samlar vi in uppgifter från dig för att förbättra din användarupplevelse. Det inkluderar även vilka annonser vi visar för dig.

  1. Svenska
  2. English
  3. العربية

Moira Uggla: "الرجاء المزيد من التعاطف والتفهم!"

أتذكر بالضبط كيف كانت تلك الايام، قبل 57 عامًا. لقد تزوجت حديثًا ، و كنت على وشك أن أبدأ حياتي الجديدة في السويد. كنت قد زرت السويد عدة مرات في وقت سابق ، ستوكهولم وكريستيانستاد، لكنني الآن سأعيش هنا حقًا.
Kristianstad • Publicerad 11 juli 2022
Detta är en personligt skriven text i Mosaik Kristianstadsbladet. Åsikter som uttrycks är skribentens egna.
Moira Uggla, volontär f d språklärare mm, från Skotland
Moira Uggla, volontär f d språklärare mm, från SkotlandFoto: Peter Åklundh

لغتي الأم هي الإنجليزية ، وانا اتحدثت الفرنسية والألمانية بطلاقة ، ولكن كل ما كنت استطيع التحدث به باللغة السويدية كان "God dag" و "Tack så mycket" و "Solen skiner" - ولا يمكنني التحدث بأكثر من ذلك!

”"كان من المحرج جدًا الجلوس مع أشخاص آخرين، وسماع اسمي وعدم معرفة ما إذا كان يتم التحدث إلي أو عني””
Moira Uggla

في ذلك الوقت ، لم يكن الكثير من الناس قد تعلموا اللغة الإنجليزية في المدارس، وأدركت أنه إذا أردت التواصل مع الأشخاص من حولي ، فإن الأمر متروك لي لتعلم اللغة السويدية. كان من المحرج جدًا الجلوس مع أشخاص آخرين، وسماع اسمي وعدم معرفة ما إذا كان يتم التحدث إلي أو عني.

لم يكن هناك Sfi في ذلك الوقت ، لذلك كان الحل في يدي. على سبيل المثال ، حاولت العثور على متاجر لأتحدث معهم، لكن كانوا يستغرقون الكثير من الوقت لمحاولة معرفة ما كنت أبحث عنه و وقت اكثر عندما كانوا يعلمونني الكلمات التي أحتاجها.

”لم تقدم قصصها تدريبًا على اللغة فحسب - لقد تعلمت الكثير عن كيفية إنجاز الأشياء في السويد ، وهو أمر مهم للغاية.”
Moira Uggla

كنت اتعلم من خلال مشاهدة التلفاز وحاولت قراءة الجريدة واستمعت كثيرًا للراديو. في وقت لاحق استمعت إلى البرامج الإذاعية للأطفال - على سبيل المثال كان هناك برنامج لـ أستريد ليندغرين حول كتبها عن الأطفال في بوليربين. لم تقدم قصصها تدريبًا على اللغة فحسب - لقد تعلمت الكثير عن كيفية إنجاز الأشياء في السويد ، وهو أمر مهم للغاية.

بعد فترة ، أصبحت لغتي السويدية جيدة جدًا لدرجة أنني لم أضطر إلى التفكير في اللغة التي كنت أستخدمها. وعندما أجريت عملية جراحية لإصلاح كاحلي المكسور حيث كانت عملية تحتاج الى تخدير كامل. لكن الملفت انني عندما صحيت من التخدير تحدثت السويدية مع الاطباء و هنا كانت المفاجأة - كان ذلك بمثابة صدمة!

”"كم عدد الأشخاص الذين ينتقدون الوافدين الجدد الناطقين بالعربية لأنهم لا يتعلمون اللغة السويدية، قادرون على قراءة كل تلك اللافتات الأوكرانية دون صعوبة؟””
Moira Uggla

لقد أمضيت كل حياتي العملية في العمل مع اللغات ، أول ثلاثين عامًا في تدريس اللغة الإنجليزية والألمانية في Fröknegårdskolan ، والتي استمتعت بها تمامًا ، وأقوم الآن بالترجمة إلى اللغة الإنجليزية في صحيفة Kb Mosaik. وأنا لا أندم على كل ثانية قضيتها. لقد تمكنت من مقابلة الكثير من الأشخاص المثيرين للاهتمام - بدلاً من تفويت فرصة التعرف على ثقافات جديدة ومثيرة.

فقط فكر - ماذا سيحدث إذا قلت شيئًا "خطأ"؟ ببساطة لا شيئ و قد تحصل على شيء أفضل مما كنت تتوقع!

في الختام ، أود أن أطلب منكم التفكير في المطالب التي يريد بعض السويديين تقديمها إلى الأشخاص الذين يأتون إلى هنا. الان هناك حرب مستعرة بقيادة بوتين في أوكرانيا، والناس يفرون للنجاة بحياتهم.

في صور القادمة من أوكرانيا يمكننا أن نرى كل يوم لافتات ونصوص مكتوبة بأحرف سيريالية. كم عدد الأشخاص الذين ينتقدون الوافدين الجدد الناطقين بالعربية لأنهم لا يتعلمون اللغة السويدية، قادرون على قراءة كل تلك اللافتات الأوكرانية دون صعوبة؟ الحرب مستمرة منذ أكثر من أربعة أشهر!

لقد كان لديهم الوقت للتعلم! الأبجدية السيريلية أقرب إلى الأبجدية السويدية من الأبجدية العربية. واللغات مختلفة تمامًا في حد ذاتها ، فلا يمكنك ببساطة نقل القواعد من العربية إلى السويدية أو العكس ، فأنت بحاجة إلى استخدام طريقة جديدة تمامًا في التفكير.

انه امر صعب بما فيه الكفاية في ظل الظروف السلمية، ويقترب من المستحيل للأشخاص الذين اضطروا إلى الفرار من كل ما هو مألوف. لذلك نريد المزيد من التعاطف والتفاهم ، من فضلك!