GDPR Illustration

Ta del av våra användarvillkor

Med dataskyddsförordningen GDPR (General Data Protection Regulation) har vi uppdaterat våra användarvillkor så att det framgår vilka uppgifter vi samlar in från dig – och vad vi använder dem till. När du besöker våra webbplatser och appar samlar vi in uppgifter från dig för att förbättra din användarupplevelse. Det inkluderar även vilka annonser vi visar för dig.

  1. Svenska
  2. English
  3. العربية

هربت Ira من الحرب إلى الجنة - لكنها تريد فقط العودة الى الديار

سقطت القنابل على بعد أميال قليلة من منزلها في بيليبوفيتشي، أوكرانيا. ألقى الأطفال بأنفسهم على الأرض وغطوا آذانهم. في اليوم التالي قررت الأسرة الفرار.
Knislinge • Publicerad 6 maj 2022
Iryna ”Ira” Nikitina flydde kriget i Ukraina och bor nu i Knislinge med sina två söner Nikita och Illya.
Iryna ”Ira” Nikitina flydde kriget i Ukraina och bor nu i Knislinge med sina två söner Nikita och Illya.Foto: Simon Rehnström

كانت الحياتهم جيدة في أوكرانيا. عمل جيد، منزل جميل، الأطفال يستمتعون في المدرسة و يلعبون كرة القدم في أوقات فراغهم. في صباح يوم 24 فبراير تغير كل شيء بالنسبة Iryna ”Ira” Nikitina البالغة من العمر 37 عامًا وعائلتها.

منذ شهرين تعيش Ira مع طفليها Nikita و Illya ، جنبًا إلى جنب مع زوجة شقيقها ماريا وطفليها دانييل ، 8 أعوام ، ودافيد ، 6 أعوام ، في شقة بمنطقة كنيسلينج. الشقة ذات مستوى جيد ومنظر جميل مطل على النهر.

بدأ Nikita البالغ من العمر 14 عامًا و Illya ذو الـ 12 عامًا بلعب كرة القدم في مدرسة بـ كنيسلينج. في غضون أيام قليلة سيبدآن دراستهما في مدرسة سويدية في Sibbhult.

”كنا نظن أنه سيتعين علينا البقاء أسبوعين أو ثلاثة أسابيع كحد أقصى. اعتقدت أن الحرب ستنتهي ،”
Ira Nikitina

في العادة كانت Ira تحب أن تصطحب الأطفال الى السويد اثناء إجازتهم. إنها تتحدث اللغة السويدية بشكل جيد، وكانت في معسكر تشيرنوبيل عندما كانت في الثانية عشرة من عمرها، ودعيت لاحقًا عدة مرات إلى العائلات السويدية حيث عاشت و درست في إحدى مدارس منطقة بروبي.

إن المشاعر تجاه السويد وبروبي متجذرة بعمق في قلبي.

Iryna ”Ira” Nikitina med sina två söner Nikita och Illya utanför lägenheten i Knislinge.
Iryna ”Ira” Nikitina med sina två söner Nikita och Illya utanför lägenheten i Knislinge.Foto: Simon Rehnström

يمكن أن تواصل "إيرا" عملها من السويد، انها تمتلك شركة لتكنولوجيا المعلومات. ثماني ساعات في اليوم تجلس أمام الكمبيوتر.

– في أوكرانيا راتبي جيد جدًا لكن ليس هنا. انا قلقة على أطفالي وحول كيف يمكننا تدبر أمرنا. نحن نحصل على مساعدة من لجنة مخيم تشيرنوبيل سابقاً، كما تقول.

لم تتقدم الأسرة بطلب اللجوء.

– كنا نظن أننا سنبقى أسبوعين أو ثلاثة أسابيع كحد أقصى. اعتقدت أن الحرب ستنتهي.

Ira som bara haft körkort ett halvår fick köra familjens bil med de två vuxna och fyra barnen, från polska gränsen till färjan i Gdynia. Det tog två dagar.
Ira som bara haft körkort ett halvår fick köra familjens bil med de två vuxna och fyra barnen, från polska gränsen till färjan i Gdynia. Det tog två dagar.Foto: Simon Rehnström
Nikita lägger ut sina fotbollskort på sängen, hans favoritspelare är Karim Benzema från Frankrike, storspelare i Real Madrid.
Nikita lägger ut sina fotbollskort på sängen, hans favoritspelare är Karim Benzema från Frankrike, storspelare i Real Madrid.Foto: Simon Rehnström
Iryna ”Ira” Nikitina har två gånger fått berätta live i TV4:s morgonprogram från kriget i Ukraina. Väl i Sverige var hon och Rolf Tillman på plats i tv-programmet live. ”Jag visste frågorna i förväg, men fick göra allt för att inte börja gråta”, säger hon.
Iryna ”Ira” Nikitina har två gånger fått berätta live i TV4:s morgonprogram från kriget i Ukraina. Väl i Sverige var hon och Rolf Tillman på plats i tv-programmet live. ”Jag visste frågorna i förväg, men fick göra allt för att inte börja gråta”, säger hon.Foto: Simon Rehnström

لماذا قررت الهروب؟

– لا استطيع نسيان زوجي Yakiv حين أيقظني في الخامسة والنصف صباحا. من الصعب جدا وصف تلك اللحظات. لقد قصفوا كييف، وسمع ذلك. ماذا نفعل و أي طريق يجب أن نسلكه؟ كما تقول إيرا.

– في اليوم التالي قصفوا على بعد 15 كيلومترًا فقط من منزلنا ولاحقًا في بورودينكا، على بعد بضعة كيلومترات فقط من منزلنا.

انتقلت العائلة إلى أقاربهم في قرية فيري الواقعة غربًا على بعد 300 كيلومتر من كييف. عاد زوجها Yakiv إلى قريتها للتطوع في احدى المجموعات المسلحة التي تناضل ضد العدوان الروسي.

Fotbollen är det viktigaste i barnens vardag just nu. De har börjat i fotbollsskola i Knislinge.
Fotbollen är det viktigaste i barnens vardag just nu. De har börjat i fotbollsskola i Knislinge.Foto: Simon Rehnström
Ira och sönerna bor i ett rum, de delar lägenhet med tre släktingar som de flydde tillsammans med.
Ira och sönerna bor i ett rum, de delar lägenhet med tre släktingar som de flydde tillsammans med.Foto: Simon Rehnström

Yakiv هو طبيب عظام. العيادة التي يعمل بها مغلقة.

يخرج الزوج وشقيق زوجته الصغير Andrii لإحضار الطعام والدواء. كل يوم تتصل بهم إيرا. عندما كانت صحيفة Kb Mosaik في منزللهم لإجراء هذا التقرير، إتصل زوجها مكالمة فيديو. كان يصور مركز تجاري جميل، بداخله العديد من المحلات التجارية. الجدران باقية ، لكن كل شيء في الداخل كان قد هُدم.

”عندما انتقلنا للعيش مع أقاربي بدأوا في القصف مرة أخرى، رأينا ذلك من النافذة. قال الأطفال إنهم لا يستطيعون النوم.”
Ira Nikitina

– Yakiv يتصل بي في بعض الأحيان ، يحدث أن القرية بأكملها بدون كهرباء وماء. من بين 14000 من سكان بيليبوفيتشي ربما بقي ثلثهم.

قامت Ira والتي كانت قد حصلت على رخصة قيادة قبل ستة اشهر فقط بقيادة سيارة العائلة مع شخصين بالغين وأربعة أطفال من الحدود البولندية إلى العبارة في غدينيا. استغرق الأمر يومين.

هل فكرت في الامر ؟

– المرء لا يفكر في تلك اللحظات، عليك أن تُنفذ. عندما انتقلنا للعيش مع أقاربي بدأوا في القصف مرة أخرى، رأينا ذلك من النافذة. قال الأطفال إنهم لا يستطيعون النوم.

بين الحين والآخر كان القرار يُتخذ بالذهاب إلى السويد و الإتصال بمخيم تشيرنوبيل بـ بروبي.

Nikita och Illya fick bara med sig fotbollsskorna när de flydde. Om  någon dag ska de börja i skolan. ”Det är bra, det är svårt att bara vara hemma”, säger mamma Ira.
Nikita och Illya fick bara med sig fotbollsskorna när de flydde. Om någon dag ska de börja i skolan. ”Det är bra, det är svårt att bara vara hemma”, säger mamma Ira.Foto: Simon Rehnström
Nikita saknar allt där hemma. ”Mest pappa”, säger han.
Nikita saknar allt där hemma. ”Mest pappa”, säger han.Foto: Simon Rehnström

أحضرت Ira ملابس دافئة. أخذ اطفالها أحذية كرة القدم معهم.

– افتقد كل شيء. أفتقد قططي، لكن أبي أكثر ما أفتقده، كما يقول طفلها Nikita الذي ينشر الصور مع نجوم كرة القدم على السرير.

يمكن لـ Ira الحصول على عمل هنا في السويد.

– بالنسبة لي ، من السهل العثور على وظيفة هنا ، لكنني أريد ان اعود. ثم لا أريد ترك وظيفتي. ما يمكنني القيام به هو العثور على وظيفة إضافية، كما تقول Ira التي تحمل عيناها الزرقاوان سلسلة من الحزن، حتى عندما تضحك.

Nikita och Illya saknar pappa, katterna, fotbollen och kompisarna där hemma.
Nikita och Illya saknar pappa, katterna, fotbollen och kompisarna där hemma.Foto: Simon Rehnström
”عندما كنت آتي إلى السويد كنت سعيدًا، لدي أصدقاء هنا. الآن أصبح الأمر مختلفًا تمامًا، مثل بلد آخر.”
Ira Nikitina

توقف الأبناء عن سماع أصوات الطائرات، و اصبحوا ينامون في الليل. لكنهم لا يريدون أكثر من العودة إلى ديارهم.

– أود العودة الآن. يقول زوجي إنه سيتعين علينا الانتظار حتى 9 مايو ، عندما يحتفل الروس بانتصار الحرب العالمية الثانية.

– عندما كنت آتي إلى السويد كنت سعيدًا، لدي أصدقاء هنا. الآن أصبح الأمر مختلفًا تمامًا، مثل بلد آخر.

لأنك مجبر على القدوم إلى هنا؟

– نعم، لم أرغب في القدوم.

Ira Nikitina försöker följa receptet på hur man bakar det ukrainska brödet palyanytcya. Sonen Nikita kollar över axeln.
Ira Nikitina försöker följa receptet på hur man bakar det ukrainska brödet palyanytcya. Sonen Nikita kollar över axeln.Foto: Simon Rehnström
Fotbollen är det viktigaste i barnens vardag just nu.
Fotbollen är det viktigaste i barnens vardag just nu.Foto: Simon Rehnström
Inga-Lill BengtssonSkicka e-post
Så här jobbar Mosaik Kristianstadsbladet med journalistik. Uppgifter som publiceras ska vara korrekta och relevanta. Vi strävar efter förstahandskällor och att vara på plats där det händer. Trovärdighet och opartiskhet är centrala värden för vår nyhetsjournalistik.