1. Svenska
  2. English
  3. العربية

صيدلي كان يقود باص خلال فترة تعديل شهادته

رغم كل الصعوبات التي واجهها، لم يتوقف شغفه نحو تحقيق حلمه بالعمل على تعديل شهاداته كصيدلاني. كان على محمد ياسر حاوي أن يتعلم لغتين جديدتين ليحقق حلمه. ”لم يعتقد أحد أنني سآخذ إجازة ثم أعود مرة أخرى بعد ستة أشهر كصيدلي مؤهل، كما يقول.
Kristianstad • Publicerad 8 augusti 2022
Yasser är en syrisk farmaceut, tog examen 2001 från Yaroslavl State Medical University i Moskva och återvände till Syrien för att öppna sitt eget apotek.
Yasser är en syrisk farmaceut, tog examen 2001 från Yaroslavl State Medical University i Moskva och återvände till Syrien för att öppna sitt eget apotek.Foto: Simon Rehnström

ياسر صيدلاني سوري ، تخرج عام 2001 من جامعة Yaroslavl State Medical University في موسكو وعاد إلى سوريا لافتتاح صيدليته الخاصة. هناك تحول عمله في غضون عشر سنوات من وظيفة إلى شغف جعله يهتم و يتابع بشكل شخصي عملائه.

قبل ست سنوات وصل إلى السويد وعانى من أجل الاعتراف بمؤهلاته كصيدلاني، وفي طريقه إلى هدفه حاول أن يتعلم شيئًا آخر من أجل أن يكون مستقلاً ماديًا وليتجنب الاضطرار إلى الحصول على القروض الدراسية.

Jag sökte till Arbetsförmedlingen och började plugga till busschaufför och samtidigt fortsatte jag mot mitt mål att få legitimation som apotekare, .säger Mohammed Yasser Hawi.
Jag sökte till Arbetsförmedlingen och började plugga till busschaufför och samtidigt fortsatte jag mot mitt mål att få legitimation som apotekare, .säger Mohammed Yasser Hawi.Foto: Simon Rehnström
”الأمر كله يتعلق بالأمل ، يجب أن تبذل قصارى جهدك بغض النظر عن العمر أو المكان أو المتطلبات”
Mohammed Yasser Hawi

– نعم، لقد درست قيادة الحافلات العامة. كنت بحاجة إلى وظيفة تتطلب مجهودًا بدنيًا ولكنها لا تتطلب مؤهلًا أكاديميًا عاليًا. خلال فترة وجودي في الجامعة كنت أستقل الحافلة من المنزل إلى الجامعة و بالعكس، ومنذ ذلك الحين أحببت قيادة الحافلة، لكنني لم أفكر في الحصول على رخصة قيادة حافلة.

– تقدمت بطلب إلى مكتب العمل وبدأت التدريب على قيادة الحافلات بينما أعمل في نفس الوقت على تحقيق هدفي في أن أصبح صيدليًا مؤهلًا تمامًا.

– لم يكن الأمر سهلاً، و بعد ستة اشهر من الدراسة تمكنت من الحصول على رخصة قيادة حافلة وبدأت في البحث عن وظيفة. بعد فترة وجدت عملاً في بلدية كارلسهامن ، حيث عملت كسائق في شركة Bergkvarabuss.

Yasser tog ledigt från jobbet som busschaufför medan han sökte legitimation i Norge.
Yasser tog ledigt från jobbet som busschaufför medan han sökte legitimation i Norge.Foto: Simon Rehnström
”"لم يتخيل أحد أنني سآخذ إجازة وأعود بعد ستة أشهر بصفتي صيدليًا مؤهلًا”.”
Mohammed Yasser Hawi

ولكن كيف يمكنك العمل كسائق حافلة والدراسة في نفس الوقت؟

– في الحقيقة كان الأمر صعباً، ولكنه لم يكن مستحيلاً. بعد وظيفتي كنت اعود إلى المنزل و ابدء بالدراسة. الأمر كله يتعلق بالأمل ، يجب أن تبذل قصارى جهدك بغض النظر عن العمر أو المكان أو المتطلبات. لا يجب أن تفقد شغفك، فالأمر يشبه وجود محرك بداخلك، إذا توقف، يبدو الأمر كما لو أن الحياة نفسها تتوقف.

– أخبرني أحد الأصدقاء ذات يوم أن الصيادلة المؤهلين يمكنهم تعديل شهاداتهم والاعتراف بهم في النرويج في وقت أقصر وبمتطلبات أقل. لذلك بدأت النظر في الأمر وسجلت في Socialstyrelsen بالنرويج للبدء بتعديل شهادتي و الإعتراف بها.

أخذ ياسر إجازة من عمله كسائق حافلة أثناء تقديمه طلباً لتعديل شهادته في النرويج. لم يعرف أي من زملائه أن ياسر كان صيدلانياً في سوريا، رغم أنه كان يقود حافلة هنا.

– ظنوا أنني مجرد عامل في صيدلية بسوريا، ولم يعرفوا أنني صيدلي مؤهل. لم يتخيل أحد أنني سآخذ إجازة وأعود بعد ستة أشهر بصفتي صيدليًا مؤهلًا.

Efter ett tag fick jag svensk legitimation och började söka jobb igen. Men det var komplicerat, säger Mohammed Yasser Hawi.
Efter ett tag fick jag svensk legitimation och började söka jobb igen. Men det var komplicerat, säger Mohammed Yasser Hawi.Foto: Simon Rehnström
”"لقد وقعت في العديد من الامور البيروقراطية، استغرق الأمر عدة أشهر قبل أن تتاح لي الفرصة للعمل كمساعد صيدلي”.”
Mohammed Yasser Hawi

هل يمكنك العمل هنا بترخيصك النرويجي؟

– نعم، لكن بعد فترة حصلت على ترخيصي السويدي وبدأت في البحث عن وظيفة مرة أخرى. لكن كانت الامور معقدة جداً.

في السويد ترسل الجامعات طلابها للتدريب في الصيدليات قبل تخرجهم. هناك يتعلم الطلاب كيفية عمل النظام السويدي ويحصلون على بعض الخبرة العملية قبل أن يبدأوا بمفردهم. لكن بالنسبة لي كان العكس.

– حصلت على إذن للعمل كصيدلاني قبل أن أحصل على أي تدريب عملي هنا. وكان هذا هو العقبة. لم تستطع الصيدليات استقبالي كمتدرب، لأنني صيدلي مؤهلاً بالفعل، و لأنني لم آتي من قبل الجامعة او مكتب العمل.

Det var inte så lätt, det var många utmaningar. Men min dröm om att utöva mitt yrke igen var huvudmotivet till att jag fortsatte kampen tills jag nådde mitt mål, säger Mohammed Yasser Hawi.
Det var inte så lätt, det var många utmaningar. Men min dröm om att utöva mitt yrke igen var huvudmotivet till att jag fortsatte kampen tills jag nådde mitt mål, säger Mohammed Yasser Hawi.Foto: Simon Rehnström

اضطر ياسر للتخلي عن وظيفته في شركة الحافلات والتسجيل كعاطل حتى يتمكن مكتب العمل من إرساله إلى الصيدليات ليحصل على التدريب العملي المطلوب، لكن مكتب العمل لم يتمكن من إرساله كمتدرب لأنه كان بالفعل صيدليًا مؤهلًا.

– لقد وقعت في العديد من الامور البيروقراطية، استغرق الأمر عدة أشهر قبل أن تتاح لي الفرصة للعمل كمساعد صيدلي في بلدية كارلسهامن.

– عملت هناك لمدة ستة أشهر، وخلال هذه الفترة تمكنت من التعرف على النظام والعمل بشكل صحيح. بعد ذلك وجدت وظيفة في صيدلية المستشفى في كريستيانستاد ، حيث حصلت على وظيفة دائمة هناك. لم يكن الأمر سهلاً ، كان هناك الكثير من التحديات. لكن حلمي في أن أكون قادرًا على العمل في مجالي كان دافعي الرئيسي للبقاء حتى وصلت إلى هدفي.

Har du ett öppet sinne är det en fördel, du lär dig språket bättre och snabbare och etablerar dig fortare i samhället, säger Mohammed Yasser Hawi.
Har du ett öppet sinne är det en fördel, du lär dig språket bättre och snabbare och etablerar dig fortare i samhället, säger Mohammed Yasser Hawi.Foto: Simon Rehnström

هل لديك أي نصيحة تقدمها للقادمين الجدد؟

– تحلى بسلوك إيجابي، وكن منفتحًا على جميع أنواع الوظائف. يمكنك دائمًا تعلم شيء ما في كل مكان. إنها ميزة ان يكون لدى المرء عقل منفتح ، و ان يتعلم اللغة بشكل أسرع ويجد مكانه في المجتمع.

Sofyan AswadSkicka e-post
Så här jobbar Mosaik Kristianstadsbladet med journalistik: uppgifter som publiceras ska vara korrekta och relevanta. Vi strävar efter förstahandskällor och att vara på plats där det händer. Trovärdighet och opartiskhet är centrala värden för vår nyhetsjournalistik.