Sofyan Aswad: سفيان أسود: "حنيني للوطن غيّر تركيزه تمامًا"

أعتقد أن كل من يذهب للعيش في الخارج يشعر أحيانًا بألم الحنين إلى الوطن.

غادرت عام 2014 عندما هربت من حلب إلى بيروت. لم أتخيل أبدًا أنه كان عليّ أن أودّع كل شارع ، وكل زاوية مليئة بالذكريات وكل شجرة ياسمين كنت أستنشق عطرها.

كان علينا المغادرة بسرعة. كان تفكيرنا الوحيد في ذلك الوقت هو الخروج من حلب دون أن يطالنا رصاص النظام.

في عيد الميلاد هذا العام قمت بزيارة أمي وشقيقاي في فرنسا. لم نتقابل منذ أكثر من عامين. كنت حقا أتوق لرؤيتهم. عندما كنت هناك كنت اعتقد أنني أفتقد سوريا، لكنني أفتقدت السويد. البلد الذي قضيت فيه أفضل سنوات حياتي، حيث أعرف معنى العيش في حرية وعدالة.

الدولة التي أعطتني جميع حقوق الإنسان وحمتني من استبداد النظام الإجرامي الذي يتتبع خصومه في كل مكان.

بغض النظر عن المسافة التي يسافر بها الشخص ، وبغض النظر عن عدد البلدان التي يزورها في هذا العالم ، فلن يتمكن أبدًا من العثور على أي شيء أكثر لطفًا أو دفئًا من حضن وطنه ، كما يقول العديد من الأشخاص.

لكن حنيني للوطن غيّر تركيزه تمامًا.

خلال فترة وجودي في فرنسا شعرت بالحنين إلى كل شيء. كنت أفتقد السويد كل يوم ، وشعرت بأنني أنتمي إلى هذا البلد الجميل ، وشعرت أنني جزء منه.

ذهب إلى ايكيا لشرب القهوة السويدية، لكن لم يكن طعمها على جيد كما هو الحال هنا.

حاولت العثور على كلمات السويدية حتى اتمكن من ترجمتها لعائلتي.

قمنا ببعض التسوق. عندما أدخلت رمز PIN الخاص ببطاقتي المصرفية لدفع ثمن ما اشتريته ، كان مكتوبًا "مقبول - شكرًا لك" باللغة السويدية (Godkänt. Tack "). سررت ، وبدأت أشكر الجميع باللغة السويدية.

ابتسمت والدتي وقالت إنها لا يفهمون اللغة السويدية ، لكنهم ابتسموا على أي حال. وكلهم يقولون "Hej hej" تمامًا كما في السويد.

في حالتي ، ربما يتعلق الأمر أيضًا بالشوق لما أعرفه ، نظام مألوف ، نظام أفهمه.

حتى في بلد أوروبي مثل فرنسا ، هناك اختلافات ثقافية وتنظيمية. أحيانًا تجد أنه من المزعج عدم بدء أي شيء في الوقت المحدد، أو أن حاجز اللغة يمكن أن يؤدي إلى سوء الفهم. يبقى المرء متشوق للعودة إلى منزله و حياته اليومية البسيطة والمنظمة جيدًا.

ربما كان لدي شعور طفيف متعلق بخسارة الأشخاص الذين ما زالوا يعيشون في وطني السابق، لأطباق معينة من الطعام، لغرفتي القديمة. لكن تلك الزكريات لم تعد تؤلمني.