Sofyan Aswad: سفيان أسود: "كنجمة في الخامسة من عمرها تتألق في السماء"
لقد بدأت كفكرة ثم تم تطويرها بفضل جميع الزملاء الرائعين الذين استثمروا بالكامل في إنجاح هذا المشروع ثم سلموه إلى القراء. لقد تلقينا العديد من التعليقات الإيجابية وحصلنا على جوائز ووجدنا مكانًا في المجتمع. جاء الكثيرون إلينا ليقصوا علينا قصصهم و نجاحات والمشاكل والمخاوف التي يواجهونها.
”واحدة من افضل الامور التي حصلت عليها في السويد”Sofyan Aswad
في Kb Mosaik ، قمنا بتبسيط الأخبار لقرائنا ، بدءًا من اللغة وصولا الى طرح المعلومة بطريقة يمكن أن يفهمها الجميع، بغض النظر عن المستوى اللغوي أو الخلفية العرقية للمتلقي.
لم يكن الهدف إخبارياً فقط، بل مسؤولية اجتماعية للمجتمع. عندما نختار المادة التي نريد الكتابة عنها ، فإننا نضع في الاعتبار العديد من المعايير المختلفة ، لماذا ، وما هو الغرض من النص، وكيف يمكن ترجمته و فوق كل شيء هل هو مفيد لقرائنا.
عندما قرأت الصحيفة في المستشفى لأول مرة، اعتقدت أن الترجمات العربية يمكن أن تكون أفضل. أدركت لاحقًا أن النصوص لا تُفسر بل تتُرجم حرفياً. ومع ذلك، اعتقدت أنه يمكنني إحداث فرق، إذا كان بإمكاني المشاركة في تطوير المجلة. لدي خبرة جيدة كصحفي في سورية.
في نوفمبر 2017 ، تلقيت تدريبًا لمدة ثلاثة أشهر. في اليوم الأخير من فترتي التدريبية ، تلقيت مكالمة من مجلس الهجرة السويدي بشأن قرار إيجابي متعلق بالإقامة كان قد صدر.
ثم تمكنت أخيرًا من زيارة والدتي وإخوتي في فرنسا. في 8 أغسطس 2018 ، كان علي أن أبدأ من جديد في Kb Mosaik.
Här saknas innehåll
لقد مر الآن ما يقرب من ثلاث سنوات. لا أشعر بأي ندم على الإطلاق لأنني بدأت في Kb Mosaik. أنا أتطور، و اتعلم دائما اشياء جديدة. إنه أمر رائع بالنسبة لي، أفضل شيء حدث لي في السويد.
كان من الصعب علي آنذاك، كصحفي أن أجد مكان عمل يقبلني بمستواي اللغوي. لا يتعلق الأمر فقط بتعيين شخص في هيئة التحرير و تطويره. الامر يتعلق بالعمل مع فريق عمل لطيف ، ومدير لطيف ، وبيئة عمل جيدة ، وهناك العديد من العوامل. أشعر انني قد حققت ما تطلعت اليه سابقاً.
ليس أنا فقط من أتيحت له الفرصة. اقرأ عن زملائي السابقين Qaali Ali Shire، في الصفحة 6 ، Mohamed Kenina ، الصفحة 12 ، و Mohammad Al Balout، الصفحة 21 .
خمسة سنوات قد مرت على تأسيس الصحيفة. اقرأ المزيد حول سبب بدء Sparbanksstiftelsen و Kristianstadsbladet للمشروع في الصفحة 10.
مع كل هذه التقارير الشيقة ، يمكنك قراءة المزيد في الصفحة 14 عن بعض الأشخاص الرائعين الذين كتبنا عنهم في العدد الأول.
إنه لشرف كبير أن أكون صحفيًا في Kb Mosaik. الصحيفة بالنسبة لي مثل نجمة في الخامسة من العمر تتألق في السماء. أنا سعيد للغاية لمواصلة الرحلة مع Inga-Lill Bengatsson وزملائنا الرائعين Moira Uggla و Shawana Badat.
