unlock

Ta del av våra användarvillkor

Med dataskyddsförordningen GDPR (General Data Protection Regulation) har vi uppdaterat våra användarvillkor så att det framgår vilka uppgifter vi samlar in från dig – och vad vi använder dem till. När du besöker våra webbplatser och appar samlar vi in uppgifter från dig för att förbättra din användarupplevelse. Det inkluderar även vilka annonser vi visar för dig.

  1. Svenska
  2. English
  3. العربية

مكتب محاماة يعزز نطاق عمله باللغة العربية

مكتب Divinius القانوني اصبح الآن مكتباً للمحاماة. المكتب الذي يضم محاميين، تم توسيعه الآن مع Iman Borgström الحاصلة على شهادة في القانون من سورية.
Iman Borgström arbetade som advokat i Syrien. Nu får hon en chans att ta ett steg närmare yrket i Sverige, hos advokat Emma Malm.
Iman Borgström arbetade som advokat i Syrien. Nu får hon en chans att ta ett steg närmare yrket i Sverige, hos advokat Emma Malm.
Foto: Lasse Ottosson

قبل ثلاثة سنوات ونصف ، افتتحت Emma Malm مكتبها القانوني في حي Hesslegatan 3 بوسط مدينة Kristianstad. إنها تعمل بعدة مجالات من بينها القضايا القانونية التي تتعلق بقوانين الأسرة والمساعدة الشخصية والرعاية القسرية الإلزامية. زميلتها الحقوقية Charlotta Sjösten تعمل بشكل كبير في مجال القضايا المتعلقة بالهجرة.

quote
من الممتع والإيجابي أن يكون هناك شخص لديه خلفية مختلفة يعمل هنا

Iman Borgström من أصول سورية. حاصلة على شهادة في القانون وعملت كمحامية قبل فرارها من الحرب السورية. اليوم تعمل تحت مسمى وظيفي ” بداية جديدة” كمسؤول إداري في مكتب المحاماة.

_ من الممتع والإيجابي أن يكون هناك شخص لديه خلفية مختلفة يعمل هنا ، بحسب المحامية Emma Malm.

_ هذا يعني أنه يمكننا تقديم مساعدة حول قضايا المتعلقة بالقانون السويدي بعدة لغات. هذا هو السبب في أن المكتب أصبح خياراً جيداً للعديد من الأشخاص، كما تقول.

Iman Borgström har stort intresse för utsatta kvinnor och barn. När hon blir färdig advokat vill hon jobba med de frågorna.
Iman Borgström har stort intresse för utsatta kvinnor och barn. När hon blir färdig advokat vill hon jobba med de frågorna.
Foto: Lasse Ottosson
quote
يحتاج معظم القادمين الجدد إلى المعلومات ،حول كل شيء ابتداء من كيفية عمل المحامي إلى فهم القوانين في مملكة السويد

حقائق

Iman Borgström

تولد: دمشق، سورية.
العمر: 40 سنة.
الحالة العائلة: متزوجة.
السكن: مدينة Kristianstad. وصلت إلى السويد 2014.
العمل: تعمل في مكتب Divinius للمحاماة ، عملت سابقاً في دائرة تحصيل الديون Kronofogden . درست و تخرجت من سورية. تدرس الآن (عن بعد) في جامعة Lund دورة( نظرة عامة في القانون).
الاهتمام: الفن، الرسم التشكيلي حيث أقامت أكثر من 15 معرضًا، في العديد من المدن منها Kristianstad، Malmö، Lund و Olofström.
Emma Malm öppnade egen juristbyrå för tre och ett halvt år sedan.
Emma Malm öppnade egen juristbyrå för tre och ett halvt år sedan.
Foto: Lasse Ottosson

حقائق

Emma Malm

السكن: مدينة Kristianstad ، وهي من مدينة Höör.
العمر: 41 سنة.
العائلة: طفلان.
المهنة: تدير مكتب Divinius للمحاماة في وسط مدينة Kristianstad.
اوقات الفراغ: قضاء الوقت مع العائلة والأصدقاء، اللعب مع كلبها، والتمرين في النادي. تحب التواجد في الطبيعة و التزلج.
”Mitt jobb här är som ett steg mot framtiden, säger Iman Borgström.
”Mitt jobb här är som ett steg mot framtiden, säger Iman Borgström.
Foto: Lasse Ottosson

_ يحتاج معظم القادمين الجدد إلى المعلومات ،حول كل شيء ابتداء من كيفية عمل المحامي إلى فهم القوانين في مملكة السويد، بحسب Iman Borgström.

_ يأتي جزء كبير من هؤلاء الأشخاص من مجتمعات ذات تقاليد قانونية مختلفة تماماً. ليس من السهل دائماً الوصول الى نقاط تقابل في الثقافات.

quote
وظيفتي هنا هي خطوة نحو المستقبل

_ يعتقد الكثير من الأشخاص أنه من الجيد أن يكون لديك مكتب محاماة يمكنه تقديم المساعدة بلغة غير السويدية. خصوصاً عندما يتعلق الأمر بالقضايا الحساسة التي لا يرغب العملاء في مشاركتها مع مترجم، بحسب تقول Iman Borgström ، الناطقة بالعربية.

Svensk lag skiljer sig mycket från andra länders.
Svensk lag skiljer sig mycket från andra länders.
Foto: Lasse Ottosson

هل ستستمرين في الدراسة للعمل كمحامية في السويد؟

_ بالتأكيد ، الآن أعرف تماماً ما هو الشعور الرائع و المذهل عندما تحرز تقدماً. وظيفتي هنا هي خطوة نحو المستقبل، كما تقول.

لدى Iman اهتمام كبير بقضايا النساء والأطفال الضعفاء. لذلك ، ترغب في اختيار المهام المرتبطة بالمشاكل العائلية عندما تصبح محامية.

يقع المكتب في مدينة Kristianstad ولكن لديه عملاء من جميع أنحاء مقاطعة Skåne. يقدم مكتب المحاماة المشورة لأولئك الذين سيتقدمون بطلب للحصول على اللجوء أو الجنسية السويدية أو تصاريح إقامة عمل أو لم شمل أحد أفراد العائلة في السويد. كما أنهم يتولون مهام في القضايا الجنائية حيث يمكنهم تمثيل كل من المشتبه فيه والضحية.

Foto: Lasse Ottosson

متى يحتاج المرء الى محامي؟

_ هناك بعض الأمثلة على المواقف التي يمكن أن يساعد فيها المحامي. على سبيل المثال، إذا كنت ترغب في الزواج أو الطلاق ، كتابة الوصايا أو إذا كان هناك أسئلة حول التعايش المشترك وما إلى ذلك، بحسب المحامية Emma Malm.

_ بالطبع يأتي إلينا العديد من العملاء الذين لا يحتاجون إلى محامٍ لحل قضاياهم. عندها يمكننا تقديم المشورة لهم بشكل مجاني . وهذا يعني أن الأمر اأصبح أسهل على الأشخاص تجاه اتخاذ خطوة نحو الاتصال بمحام ، على الرغم من أنهم غير متأكدين تماماً مما إذا كانوا بحاجة إلى مساعدة قانونية أم لا.

Iman Borgström var advokat i Syrien. Nu har hon ett nystartsjobb som administratör på Emma Malms advokatbyrå. Målet är att studera vidare till advokat.
Iman Borgström var advokat i Syrien. Nu har hon ett nystartsjobb som administratör på Emma Malms advokatbyrå. Målet är att studera vidare till advokat.
Foto: Lasse Ottosson

هل يجب أن يكون لديك محام إذا تم استدعائك إلى المحكمة أو إذا كان لديك قضية ما هناك؟

_ يعتمد الأمر على ما إذا تمت محاكمتك أو خضعت لتحقيق ما من قبل الشرطة مع إمكانية محاكمة لاحقة. عندها يحق لك الحصول على محام دفاع. و يتم دفع أجور محامي الدفاع من قبل الحكومة. لكن إذا أصبح المرء مدان عندها يضطر الشخص إلى دفع كل أو جزء من التكلفة بنفسه ، كما تشرح المحامية Emma Malm.

حتى في الدعاوى المدنية ، قد يكون من الجيد وجود محامٍ بجانب المدعى عليه.

مكتب الحقوقي و مكتب محاماة، ما الفرق بينهما؟

_ لا توجد شهادات دراسية خاصة أو اي متطلبات خبرة لتسمية نفسك كحقوقي للبدء بتقديم مشورة قانونية في مملكة السويد. لكن من ناحية أخرى ، يحمي القانون السويدي لقب ”المحامي”. بحيث يمكن فقط لمن تم قبولهم كأعضاء في نقابة المحامين السويدية تسمية أنفسهم محاميين.

”Det är kul och positivt att ha en person med annan bakgrund som arbetar här”, säger Emma Malm, till höger, om Iman Borgström.
”Det är kul och positivt att ha en person med annan bakgrund som arbetar här”, säger Emma Malm, till höger, om Iman Borgström.
Foto: Lasse Ottosson